دعای ختم قرآن

دعای ختم قرآن از امام زین العابدین علیه افضل التحیة و الثناء
همراه با ترجمه حجت الاسلام حسین انصاریان
«دعا به وقت ختم قرآن»


اَللَّهُمَّ اِنَّکَ اَعَنْتَنى عَلى‏ خَتْمِ کِتابِکَ الَّذى اَنْزَلْتَهُ نُوراً، و
بار خدایا تو مرا بر به پایان رساندن تلاوت کتابت که روشنگر راه حیاتش نازل کردى یارى دادى، و
جَعَلْتَهُ مُهَیْمِناً عَلى‏ کُلِّ کِتابٍ اَنْزَلْتَهُ، وَ فَضَّلْتَهُ عَلى‏ کُلِّ
آن را بر هر کتاب نازل شده از جانب خود گواه و شاهد قرار دادى، و بر هر سخنى که
حَدیثٍ قَصَصْتَهُ، وَفُرْقاناً فَرَقْتَ بِهِ بَیْنَ حَلالِکَ وَ حَرامِکَ،
برخوانده‏اى برترى دادى، و فرقانش کردى که به وسیله آن بین حلال و حرامت جدایى انداختى،
وَ قُرْاناً اَعْرَبْتَ بِهِ عَنْ شَرآئِعِ اَحْکامِکَ، وَ کِتاباً فَصَّلْتَهُ
و قرآنى که بیانگر شرایع احکام خود نمودى، و کتابى که آن را براى بندگان خود

لِعِبادِکَ تَفْصیلاً، وَ وَحْیاً اَنْزَلْتَهُ عَلى‏ نَبِیِّکَ مُحَمَّدٍ - صَلَواتُکَ
تفصیل و تشریح فرمودى، - و وحیى که بر پیامبرت محمد - که درود تو بر او و
عَلَیْهِ وَ الِهِ - تَنْزیلاً، وَ جَعَلْتَهُ نُوراً نَهْتَدى مِنْ ظُلَمِ الضَّلالَةِ
آلش باد - فرو فرستادى، و آن را نورى ساختى که در پرتو پیروى از آن از ظلمات گمراهى و
وَ الْجَهالَةِ بِاتِّباعِهِ، وَ شِفآءً لِمَنْ اَنْصَتَ بِفَهَمِ التَّصْدیقِ اِلَى
جهالت به عرصه هدایت راه یابیم، و شفایى قرار دادى براى کسى که از سر تصدیق بدان
اسْتِماعِهِ، وَ میزانَ قِسْطِ لایَحیفُ عَنِ الْحَقِّ لِسانُهُ، وَ نُورَ
گوش فرا دارد، و ترازوى قسطى که زبانه‏اش از حق نگردد، و نور
هُدىً لایَطْفَأُ عَنِ الشّاهِدینَ بُرْهانُهُ، وَ عَلَمَ نَجاةٍ لایَضِلُّ
هدایتى که روشنایى برهانش از برابر ناظرین خاموش نگردد، و پرچم نجاتى که هر کس آهنگ
مَنْ اَمَّ قَصْدَ سُنَّتِهِ، وَ لاتَنالُ اَیْدِى الْهَلَکاتِ مَنْ تَعَلَّقَ
آیین استوار آن کند گمراه نشود، و پنجه‏هاى مهالک به کسى که به دستگیره عصمتش
بِعُرْوَةِ عِصْمَتِهِ. اَللَّهُمَّ فَاِذْ اَفَدْتَنَا الْمَعُونَةَ عَلى‏ تِلاوَتِهِ،
در آویزد نرسد. الهى، اکنون که ما را به تلاوت قرآن یارى دادى،
وَ سَهَّلْتَ جَواسِىَ اَلْسِنَتِنا بِحُسْنِ عِبارَتِهِ، فَاجْعَلْنا مِمَّنْ
و عقده‏هاى زبانمان را به زیبایى عبارات آن گشودى، پس ما را از جمله کسانى قرار ده که حق
یَرْعاهُ حَقَّ رِعایَتِهِ، وَ یَدینُ لَکَ بِاعْتِقادِ التَّسْلیمِ لِمُحْکَمِ ایاتِهِ،
این کتاب را چنان که سزاوار است رعایت کنند، و تو را با اعتقاد تسلیم در برابر آیات محکمش بندگى نمایند،
وَ یَفْزَعُ اِلَى الْاِقْرارِ بِمُتَشابِهِهِ وَ مُوضَحاتِ بَیِّناتِهِ. اَللَّهُمَّ
و به اقرار به متشبهات آن و دلایل روشنش پناه برند. بارالها،
اِنَّکَ اَنْزَلْتَهُ عَلى‏ نَبِیِّکَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ الِهِ مُجْمَلاً،
تو قرآن را بر پیامبرت محمد - که درود تو بر او و خاندانش باد - مجمل و سربسته نازل کردى،
وَ اَلْهَمْتَهُ عِلْمَ عَجائِبِهِ مُکَمَّلاً، وَ وَرَّثْتَنا عِلْمَهُ مُفَسَّراً، وَ
و دانش عجایبش را به طور کامل به او الهام فرمودى، و علم آن را با تفسیرش به ما به ارث دادى، و
فَضَّلْتَنا عَلى‏ مَنْ جَهِلَ عِلْمَهُ، وَ قَوَّیْتَنا عَلَیْهِ لِتَرْفَعَنا فَوْقَ مَنْ
ما را بر آنان که از آن بى‏خبرند ترجیح دادى، و قدرت آگاهى بر آن را به ما مرحمت فرمودى تا ما را بر کسانى که توانایى
لَمْ یُطِقْ حَمْلَهُ. اَللَّهُمَّ فَکَما جَعَلْتَ قُلُوبَنا لَهُ حَمَلَةً، وَ عَرَّفْتَنا
فهم مفاهیم آن را ندارند برترى دهى. خداوندا همچنان که دلهاى ما را حامل واقعیات آن ساختى، و شرف و
بِرَحْمَتِکَ شَرَفَهُ وَ فَضْلَهُ، فَصَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ الْخَطیبِ
برتریش را به رحمتت به ما فهماندى، بر محمد که خطیب به قرآن
بِهِ، وَ عَلى‏ الِهِ الْخُزّانِ لَهُ، وَ اجْعَلْنا مِمَّنْ یَعْتَرِفُ بِاَنَّهُ مِنْ
بود، و خاندانش که نگهبانان کتاب تواند درود فرست، و ما را از کسانى قرار ده که معترفند که این کتاب
عِنْدِکَ، حَتّى‏ لا یُعارِضَنَا الشَّکُّ فى تَصْدیقِهِ، وَ لایَخْتَلِجَنَا
از جانب توست، تا در تصدیقش شک و تردید به جنگ ما نیاید، و انحراف
الزَّیْغُ عَنْ قَصْدِ طَریقِهِ. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،
از راه راستش گریبانگیر ما نگردد. بارخدایا بر محمد و آلش درود فرست،
وَاجْعَلْنا مِمَّنْ یَعْتَصِمُ بِحَبْلِهِ، وَ یَاْوى مِنَ الْمُتَشابِهاتِ اِلى‏
و ما را از آن کسانى قرار ده که به ریسمان محکم قرآن چنگ مى‏زنند، و در امور شبهه‏انگیز به
حِرْزِ مَعْقِلِهِ، وَ یَسْکُنُ فى ظِلِّ جَناحِهِ، وَ یَهْتَدى بِضَوْءِ
پناهگاه آیات این کتاب پناهنده مى‏گردند، و در سایه بال رحمت آن سکنى مى‏گزینند، و از نور صبحش
صَباحِهِ، وَ یَقْتَدى بِتَبَلُّجِ اِسْفارِهِ، وَ یَسْتَصْبِحُ بِمِصْباحِهِ،
راه مى‏یابند، و از رخشندگى سپیده‏اش پیروى مى‏نمایند، و از چراغش چراغ مى‏افروزند،
وَ لا یَلْتَمِسُ الْهُدى‏ فى غَیْرِهِ. اَللَّهُمَّ وَ کَما نَصَبْتَ بِهِ مُحَمَّداً
و از غیر آن هدایت نمى‏جویند. بارالها، همچنان که به سبب آن محمد را
عَلَماً لِلدَّلالَةِ عَلَیْکَ، وَ اَنْهَجْتَ بِالِهِ سُبُلَ الرِّضا اِلَیْکَ،
نشانه‏اى جهت هدایت به خود ساختى، و به آل آن جناب مسیر خشنودى خود را روشن نمودى،
فَصَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ اجْعَلِ الْقُرْانَ وَسیلَةً لَنا اِلى‏
پس بر محمد و آلش درود فرست، و قرآن را براى ما وسیله رسیدن به
اَشْرَفِ مَنازِلِ الْکَرامَةِ، وَ سُلَّماً نَعْرُجُ فیهِ اِلى‏ مَحَلِّ
والاترین منازل کرامت، و نردبان اوج گرفتن ما به محل
السَّلامَةِ، وَ سَبَباً نُجْزى‏ بِهِ النَّجاةَ فى عَرْصَةِ الْقِیمَةِ،
سلامت، و سبب نجات یافتن ما در عرصه قیامت،
وَ ذَریعَةً نَقْدَمُ بِها عَلى‏ نَعیمِ دارِ الْمُقامَةِ. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏
و وسیله ورود ما بر نعمتهاى سراى اقامت بدى قرار ده. بار الها بر
مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ احْطُطْ بِالْقُرْانِ عَنَّا ثِقْلَ الْاَوْزارِ، وَ هَبْ لَنا
محمد و آلش درود فرست، و به سبب قرآن سنگینى گناهان را از دوش ما بیفکن، و خوىِ خوشِ
حُسْنَ شَمآئِلِ الْاَبْرارِ، وَ اقْفُ بِنا اثارَالَّذینَ قامُوا لَکَ بِهِ انآءَ
نیکان را به ما عنایت فرما، و ما را پیرو آثار کسانى قرار ده که در دل شب و اطراف روز
اللَّیْلِ وَ اَطْرافَ النَّهارِ، حَتّى‏ تُطَهِّرَنا مِنْ کُلِّ دَنَسٍ بِتَطْهیرِهِ،
به تلاوت و عمل به قرآن بپا خاسته‏اند، تا به وسیله پاک‏کنندگى آن ما را از هر آلودگى پاک سازى،
وَ تَقْفُوَبِنا اثارَالَّذینَ اسْتَضآؤُا بِنُورِهِ، وَ لَمْ یُلْهِهِمُ الْاَمَلُ
و به دنبال کسانى راه بیندازى که به نور قرآن روشنى جسته‏اند، و آرزوهاى دور و دراز آنان را از
عَنِ الْعَمَلِ فَیَقْطَعَهُمْ بِخُدَعِ غُرُورِهِ. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ
عبادت باز نداشته که به فریب نیرنگهایش آنان را از میان بردارد. بار الها بر محمد و آلش درود
وَ الِهِ، وَ اجْعَلِ الْقُرْانَ لَنا فى ظُلَمِ اللَّیالى مُونِساً، وَ مِنْ
فرست، و قرآن را در ظلمات شبهاى وحشت‏زا مونس ما، و از
نَزَغاتِ الشَّیْطانِ وَ خَطَراتِ الْوَساوِسِ حارِساً، وَ
نیرنگهاى شیطان و خطورات وسوسه‏ها نگهبان، و
لِأَقْدامِنا عَنْ نَقْلِها اِلَى الْمَعاصى حابِساً، وَ لِأَلْسِنَتِنا عَنِ
براى قدمهاى ما از حرکت به سوى گناهانْ بازدارنده، و براى زبانهایمان از
الْخَوْضِ فِى‏الْباطِلِ مِنْ غَیْرِ ماافَةٍ مُخْرِساً، وَلِجَوارِحِنا عَنِ
فرو رفتن در گفتار باطل - نه به خاطر مرضى - لال‏کننده، و براى همه اعضایمان از
اقْتِرافِ الْاثامِ زاجِراً، وَ لِما طَوَتِ الْغَفْلَةُ عَنَّا مِنْ تَصَفُّحِ
آلودگى به گناه مانع شونده، و براى طومار فکر و عبرت که پنجه غفلت آن را درهم‏پیچیده
الْاِعْتِبارِ ناشِراً، حَتّى‏ تُوصِلَ اِلى‏ قُلُوبِنا فَهْمَ عَجآئِبِهِ، وَ
گستراننده قرار بده، تا دریافت عجایب آن و
زَواجِرَ اَمْثالِهِ الَّتى ضَعُفَتِ الْجِبالُ الرَّواسى عَلى‏ صَلابَتِها
پندها و امثال بازدارنده‏اش را که کوههاى استوار با وجود صلابتشان از تحمل آن ناتوانند
عَنِ احْتِمالِهِ. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ اَدِمْ بِالْقُرْانِ
به قلوب ما برسانى. بار خدایا بر محمد و آلش درود فرست، و از برکت قرآن آراستگى ظاهر
صَلاحَ ظاهِرِنا، وَاحْجُبْ بِهِ‏خَطَراتِ الْوَساوِسِ عَنْ‏صِحَّةِ
ما را تداوم بخش، و خطورات وسوسه‏ها را از پنجه انداختن به سلامت
ضَمآئِرِنا، وَ اغْسِلْ بِهِ دَرَنَ قُلُوبِنا وَ عَلائِقَ اَوْزارِنا،
عمق وجودمان بازدار، و چرک قلوب و آلودگى گناهانمان را با آن بشوى،
وَ اجْمَعْ بِهِ مُنْتَشَرَ اُمُورِنا، وَ اَرْوِ بِهِ فى مَوْقِفِ الْعَرْضِ
و امور از هم پاشیده ما را با آن سر و سامان بخش، و در صف قیامت آتش تشنگى ما را که زاییده گرماى آنجاست
عَلَیْکَ ظَمَاَ هَواجِرِنا، وَ اکْسُنا بِهِ حُلَلَ الْاَمانِ یَوْمَ الْفَزَعِ
به وسیله آن خاموش کن، و در روز وحشت بزرگ به هنگام محشور شدنمان به وسیله آن
الأَکْبَرِ فى نُشُورِنا. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدِ وَ الِهِ، وَ اجْبُرْ
بر ما جامه امن و امان بپوشان. بارالها بر محمد و آلش درود فرست، و از برکت
بِالْقُرْانِ خَلَّتَنا مِنْ عَدَمِ الْاِمْلاقِ، وَ سُقْ اِلَیْنا بِهِ رَغَدَ الْعَیْشِ
قرآن ندارى و تهیدستى ما را جبران کن، و روزى فراخ و فراوانى و گستردگى
وَ خِصْبَ سَعَةِ الْاَرْزاقِ، وَ جَنِّبْنا بِهِ الضَّرآئِبَ الْمَذْمُومَةَ وَ
روزى را به سوى ما سوق ده، و ما را از خویهاى ناپسند و اخلاق
مَدانِىَ الْاَخْلاقِ، وَ اعْصِمْنا بِهِ مِنْ هُوَّةِ الْکُفْرِ وَ دَواعِى
پست دور کن، و از منجلاب کفر و انگیزه‏هاى نفاق
النِّفاقِ، حَتّى‏ یَکُونَ لَنا فِى الْقِیمَةِ اِلى‏ رِضْوانِکَ وَ جِنانِکَ
حفظ فرما، تا در عرصه‏گاه محشر قرآن مجید راهبر ما به سوى رضوان و بهشتهاى تو
قآئِداً، وَ لَنا فِى‏الدُّنْیا عَنْ سُخْطِکَ وَ تَعَدّى حُدُودِکَ ذآئِداً،
باشد، و در این جهان از خشم تو و قدم فراترگذاشتن از حدود دین تو بازمان دارد،
وَ لِما عِنْدَکَ بِتَحْلیلِ حَلالِهِ وَ تَحْریمِ حَرامِهِ شاهِداً.
و براى ما در پیشگاه حضرتت در حلال دانستن حلالش و حرام دانستن حرامش گواه و شاهد باشد.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ هَوِّنْ بِالْقُرْانِ عِنْدَ
بارالها بر محمد و آلش درود فرست، و از برکت قرآن به وقت
الْمَوْتِ عَلى‏ اَنْفُسِنا کَرْبَ السِّیاقِ، وَ جَهْدَ الْاَنینِ،
مردن سختى جان کندن، و دشوارى ناله کردن را بر ما سهل و آسان فرما،
وَ تَرادُفَ الْحَشارِجِ اِذا بَلَغَتِ النُّفُوسُ التَّراقِىَ، وَ قیلَ مَنْ
و نیز به شماره افتادن نفس‏ها را در وقتى که جانها به خرخره رسند، و گفته شود چه کسى
راقٍ؟ وَ تَجَلّى‏ مَلَکُ الْمَوْتِ لِقَبْضِها مِنْ حُجُبِ الْغُیُوبِ،
معالجه‏گر است؟ و فرشته مرگ براى قبض روح از پرده‏هاى نهان آشکار گردد،
وَ رَماها عَنْ‏قَوْسِ الْمَنایا بِاَسْهُمِ وَحْشَةِ الْفِراقِ، وَدافَ لَها
و تیرهاى وحشتناک فراق را از کمان اجل به سوى جانها پرتاب نماید، و تلخى
مِنْ ذُعافِ الْمَوْتِ کَاْساً مَسْمُومَةَ الْمَذاقِ، وَ دَنا مِنّا اِلَى
شربت مرگ را چون جامى زهرآلوده به کام جانها ریزد، و کوچ کردن و حرکت ما
الْاخِرَةِ رَحیلٌ وَ انْطِلاقٌ، وَ صارَتِ الْاَعْمالُ قَلائِدَ فِى
به جهان دیگر نزدیک شود، و اعمال هر کس همچون طوقى بر گردنش
الْاَعْناقِ، وَ کانَتِ الْقُبُورُ هِىَ‏الْمَاْوى‏ اِلى‏ مِیقاتِ یَوْمِ التَّلاقِ.
حلقه زند، و قبرها آرامگاهمان تا به وقت قیامت شوند.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ بارِکْ لَنا فى حُلُولِ دارِ
بار الها بر محمد و آلش درود فرست، و ورود ما را به خانه
الْبِلى‏، وَ طُولِ الْمُقامَةِ بَیْنَ اَطْباقِ الثَّرى‏، وَاجْعَلِ الْقُبُورَ
پوسیدگى، و طول اقامت ما را در طبقات خاک بر ما مبارک گردان، و گورها را
بَعْدَ فِراقِ الدُّنْیا خَیْرَ مَنازِلِنا، وَ افْسَحْ لَنا بِرَحْمَتِکَ فى
پس از جدایى از دنیا بهترین منازلمان قرار ده، و به رحمتت
ضیقِ مَلاحِدِنا، وَ لاتَفْضَحْنا فى حاضِرِى الْقِیامَةِ بِمُوبِقاتِ
تنگى لحدها را براى ما گشاده فرما، و در برابر حاضران عرصه قیامت به گناهان هلاک کننده‏مان
اثامِنا، وَارْحَمْ بِالْقُرْانِ فى‏مَوْقِفِ الْعَرْضِ عَلَیْکَ ذُلَّ مَقامِنا،
رسوایمان مکن، و از برکت قرآن به وقت صف بستن در محضرت بر ذلّت ما رحم آور،
وَثَبِّتْ بِهِ عِنْدَ اضْطِرابِ جِسْرِ جَهَنَّمَ یَوْمَ‏الْمَجازِ عَلَیْها زَلَلَ
و به هنگام لرزش صراط در روز عبور از آن قدمهاى ما را از لغزش
اَقْدامِنا، وَ نَوِّرْ - بِهِ قَبْلَ الْبَعْثِ سُدَفَ قُبُورِنا، وَ نَجِّنا بِهِ مِنْ‏کُلِّ
استوار ساز، و پیش از برپا شدن قیامت تاریکى قبرهاى ما را به آن نور بخش، و از هر گونه
کَرْبٍ یَوْمَ الْقِیمَةِ وَ شَدآئِدِ اَهْوالِ یَوْمِ الطّآمَّةِ، وَ بَیِّضْ
اندوه روز قیامت و دشوارى ترسهاى آن روز سخت نجاتمان ده، و در آن روز که صورت ستم پیشگان
وُجُوهَنا یَوْمَ تَسْوَدُّ وُجُوهُ الظَّلَمَةِ فى یَوْمِ الْحَسْرَةِ وَ النَّدامَةِ،
سیاه شود که روز اندوه و ندامت است چهره‏هاى ما را سپید گردان،
وَ اجْعَلْ لَنا فى صُدُورِ الْمُؤْمِنینَ وُدّاً، وَ لاتَجْعَلِ الْحَیوةَ
و از ما در قلوب مؤمنان دوستى قرار بده، و زندگى را
عَلَیْنا نَکَداً. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَ رَسُولِکَ
بر ما سخت مکن. بار الها بر محمد بنده و پیامبرت درود فرست
کَما بَلَّغَ رِسالَتَکَ، وَ صَدَعَ بِاَمْرِکَ، وَ نَصَحَ لِعِبادِکَ.
همچنان که پیام تو را رساند، و دستور و فرمانت را آشکار ساخت، و خیرخواه بندگانت بود.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْ نَبِیَّنا - صَلَواتُکَ عَلَیْهِ وَ عَلى‏ الِهِ - یَوْمَ الْقِیمَةِ
بارالها پیامبر ما را - که صلواتت بر او و آلش باد - در عرصه قیامت
اَقْرَبَ النَّبِیّینَ مِنْکَ مَجْلِساً، وَ اَمْکَنَهُمْ مِنْکَ شَفاعَةً، وَ
مقرّب‏ترین پیامبران در محضرت قرار ده، و قدرتش را از نزد خودت بر شفاعت از همه بیشتر کن، و
اَجَلَّهُمْ عِنْدَکَ قَدْراً، وَ اَوْجَهَهُمْ عِنْدَکَ جاهاً. اَللَّهُمَّ صَلِّ
مقام و منزلتش را نزدت والاترین، و مکانتش را آبرومندترین قرارده. بارالها بر
عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ، وَ شَرِّفْ - بُنْیانَهُ، وَ عَظِّمْ - بُرْهانَهُ،
محمد و آلش درود فرست، و بنیادش را والایى ده، و برهانش را بلند و قوى ساز،
وَ ثَقِّلْ - میزانَهُ، وَ تَقَبَّلْ شَفاعَتَهُ، وَ قَرِّبْ وَسیلَتَهُ، وَ بَیِّضْ
و میزانش را سنگین کن، و شفاعتش را بپذیر، و وسیله‏اش را نزدیک کن، و رویش را
وَجْهَهُ، وَ اَتِمَّ نُورَهُ، وَ ارْفَعْ دَرَجَتَهُ، وَ اَحْیِنا عَلى‏ سُنَّتِهِ،
سپید، و نورش را کامل، و درجه‏اش را بلند ساز، و ما را بر سنّت او زنده بدار،
وَ تَوَفَّنا عَلى‏ مِلَّتِهِ، وَ خُذْ بِنا مِنْهاجَهُ، وَ اسْلُکْ بِنا سَبیلَهُ،
و بر آیین او بمیران، و رهسپار راه او گردان، و پیماینده طریق واضح او ساز،
وَ اجْعَلْنا مِنْ اَهْلِ طاعَتِهِ، وَ احْشُرْنا فى زُمْرَتِهِ، وَ اَوْرِدْنا
و از مطیعان او قرار ده، و در زمره او محشور فرما، و به حوض او
حَوْضَهُ، وَ اسْقِنا بِکَاْسِهِ. وَ صَلِّ اللَّهُمَّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،
وارد کن، و از جامش سیرابمان گردان. و الها بر محمد و آلش درود فرست،
صَلوةً تُبَلِّغُهُ بِها اَفْضَلَ ما یَاْمُلُ مِنْ خَیْرِکَ وَ فَضْلِکَ وَ کَرامَتِکَ،
چنان درودى که به سبب آن او را به بهترین خیر و فضل و کرامت خود که از تو توقع دارد برسانى،
اِنَّکَ ذُو رَحْمَةٍ واسِعَةٍ، وَ فَضْلٍ کَریمٍ. اَللَّهُمَّ اجْزِهِ بِما
همانا - که تو صاحب رحمت واسعه و فضل کریم هستى. الها به مزد
بَلَّغَ - مِنْ رِسالاتِکَ، وَ - اَدّى‏ - مِنْ ایاتِکَ، وَ نَصَحَ - لِعِبادِکَ،
رساندن پیامهایت، و آگاه کردن مردم به آیاتت، و صلاح‏اندیشى بندگانت،
وَ جاهَدَ فى سَبیلِکَ، اَفْضَلَ ما - جَزَیْتَ اَحَداً مِنْ مَلائِکَتِکَ
و جهاد در راهت، بهترین پاداشى را که به هر یک از فرشتگان
الْمُقَرَّبینَ، وَ اَنْبِیآئِکَ الْمُرْسَلینَ الْمُصْطَفَیْنَ، وَ السَّلامُ عَلَیْهِ
مقرّب خود، و فرستادگان برگزیده‏ات داده‏اى به او عنایت کن، و درود
وَ عَلى‏ الِهِ الطَّیِّبینَ الطّاهِرِیِنَ، وَ رَحْمَةُ اللَّه وَ بَرَکاتُهُ.
و رحمت و برکات حق بر او و بر خاندان پاک و پاکیزه‏اش باد.